Магия Лиссабона - это его дома, улочки, дверцы и окна, за которыми скрываются тысячи историй, пережитых людьми разные времен и поколений. Путеводителей с маршрутами написано огромное множество, но в этой подборке представлен те книги, которые полезно почитать перед путешествием, чтобы окунуться в непередаваемую волшебную атмосферу города, познакомиться с историями, которые он в себе таит, побродить по его очаровывающим улочкам, где любили гулять великие поэты и писатели и почувствовать, что вы знаете о городе намного больше, чем могли себе представить.
“Лиссабон — это скопление разноцветных домиков, неравномерно разбросанных по семи холмам. Оттуда с разных точек открываются великолепные панорамы”.
Фернандо Пессоа
1. Паскаль Мерсье “Ночной поезд на Лиссабон”
Эта книга сейчас настолько популярна, что ее временно невозможно найти даже в интернет магазинах.
Жизнь главного героя романа Раймунда Грегориуса, преподавателя древних языков в Берне, Швейцария, протекала спокойно и размеренно, до тех пор пока он однажды не встретил на мосту таинственную незнакомку, которая оказалась португалкой. Грегориус очарован ею, но она тут же исчезает из его жизни. И теперь все его мысли о ней и о... Португалии. Он, решая узнать побольше об этой стране, идет в букинистический магазин, где покупает книгу Амадеу ди Праду. И встреча с женщиной, и книга, мысли в которой необычайно созвучны душе Грегориуса, круто меняют его жизнь: неожиданно для себя он уезжает в Лиссабон на ночном поезде, пытаясь разобраться в себе, найти автора книги и погрузиться в притягательный мир не знакомых ему людей и мест.
«Почему мы жалеем людей, которые не могут путешествовать? Потому что они, не имея возможности распространяться во внешнем мире, и во внутреннем не могут простираться, не могут умножать себя — они лишены возможности совершать дальние путешествия в самих себя, чтобы открывать, кем и чем другим ты бы мог стать.»
Люблю эту книгу и растягиваю удовольствие, не дочитывая до конца, потому что совсем не хочу с ней прощаться.
По этой книге в 2012 году был снят фильм с Джереми Айронсом в главной роли.
2. Марина Йоргенсен “Счастье как способ путешествия”
Это книга своего рода “Ешь. Молись. Люби”, только о Лиссабоне. Марина замечательно описывает жизнь города, подмечая едва уловимые детали, из которых и создается то самое правильное впечатление о городе. Эта книга - одновременно и гид по городу и руководство к действию для тех, кто решил бросить все, уехать в Лиссабон, чтобы вдали от дома наконец-то обрести себя. С удовольствием сейчас читаю эту книгу и будто вновь переживаю знакомство с Лиссабошей.
Мой первый день в Португалии. Вместо того чтобы гулять по центру Лиссабона, как это сделал бы на моем месте любой нормальный человек в первый день знакомства со страной, я отправилась в Синтру. Вы спросите меня, почему в Синтру? Потому что на самом деле эта история началась не первого апреля, а гораздо раньше. Примерно на десять лет. Точную дату я не помню, но ее можно посмотреть на открытке, которую я получила от своих путешествующих по Европе друзей. На открытке был замок. Волшебный, разноцветный, нереально-карамельный замок на вершине горы. Визуальные ассоциации? Марципановый торт. Покои спящей красавицы. Или царство эльфов из мистической саги. Если в этой стране есть такие замки, то я обязательно должна увидеть эту страну своими глазами. Обязательно! Вот, собственно, и вся история. Все началось с открытки.
Самое интересное, что на днях от своей подруги я узнала, что Марина до сих пор живет в Лиссабоне, она встретила ее на одной из дружественных вечеринок :) Надеюсь, как-нибудь с ней лично пообщаться или взять даже интервью.
3. Эрих Мария Ремарк “Ночь в Лиссабоне”
Эта первая книга, который выдаст поисковик при запросе о книгах, где Лиссабон выступает одним из героев. Самое интересное, что несмотря на то, что ночь происходит в Лиссабоне, сам город в тексте практически отсутствует.
Как и следует ожидать от Ремарка, это трагический роман о Второй мировой войне. Но это не только одна ночь в Лиссабоне, в которую и уместился весь рассказ. Это не просто случайная встреча двух отчаявшихся людей, один из которых тщетно пытается найти два билета на пароход до Америки, а другой - ищет собеседника, чтобы излить ему душу. Это настоящая исповедь отважного, смелого человека, на долю которого выпали немыслимые по тяжести испытания. Это история целого поколения людей, столкнувшихся с войной, попавших в тиски фашизма. И конечно, это еще и история любви, перед которой отступает даже смерть.
При свете солнца в Лиссабоне есть что-то наивно-театральное, пленительное и колдовское. Зато ночью он превращается в смутную сказку о городе, который всеми своими террасами и онями спускается к морю, словно празнично наряженная женщина, склонившаяся к своему возлюбленному, потонувшему во мраке.
Я еще не читала эту книгу, как говорят, чтобы читать Ремарка дальше, нужно еще отойти от прошлой его книги...
По роману в 1971 году в Германии был снят телевизионный фильм.
4. Жозе Мария Эса де Кейрош “Семейство Майя”
Семейная сага-роман о португальском обществе XIX-го века классика португальской литературы, которого называют "португальским Золя".
В центре повествования история 3-х поколений португальских аристократов семьи Майа: отца, сына и внука, - и история
роковой любви, сводящей друг с другом брата и сестру, не ведающих о своем родстве.
Cовесть — это вопрос воспитания. Она приобретается, как хорошие манеры: молча страдать оттого, что ты предал друга, — этому учатся так же, как и тому, что нельзя ковырять пальцем в носу.
5. Фернандо Пессоа “Лиссабон: Что нужно увидеть туристу”
Великий португальский поэт Фернандо Пессоа написал туристический путеводитель по Лиссабону на английском языке в 1920-е годы, но рукопись нашли уже после его смерти и впервые опубликовали сравнительно недавно, исправив только некоторые имена и добавив примечания. Интерес к этой книге особый: во-первых, все, что вышло из-под пера Пессоа является де-факто интересным, а во-вторых, он является классическим городским поэтом и особенно поэтом Лиссабона.
На обратном пути в Байшу, центральную часть города, расположенную в низине, мы пересекаем один из самых живописных районов Лиссабона — Алфаму, старинный рыбацкий квартал, сохранивший до нынешнего дня большую часть своего исторического облика. Турист, приехавший в Лиссабон на несколько дней, обязательно должен посетить этот район, поскольку ни одна другая местность не расскажет ему, каким был Лиссабон в прежние времена. В Алфаме все дышит прошлым — архитектура, узкие улочки, арки и лестницы, деревянные балконы, жилища местных жителей, чья жизнь наполнена шумом, разговорами, музыкой (песнями), нуждой и грязью.
Когда я начинала читать эту книгу, то никак не могла поверить, что так мало изменилось за 100 лет в центре Лиссабона, даже судя по фотографиям тех лет. Советую читать в оригинале, перевод не передает слога самого поэта, отрывок на английском языке можете почитать здесь или же, если предпочитаете ознакомиться на русском языке, то отрывок читайте здесь.
6. Ричард Зимлер “Последний каббалист Лиссабона”
В центре повествования Лиссабон начала XVI века - город купцов и моряков, ростовщиков и трактирщиков, умных, образованных монахов, просвещенных иудеев, изучающих священные тексты Торы и мистические тайны Каббалы. Город, в котором порой происходят загадочные события. Убит знаменитый лиссабонский каббалист Авраам Зарко. Тело почтенного мудреца найдено при обстоятельствах, повергших в шок всех, кто его знал. Кому помешал старик ученый? Племянник и ученик великого каббалиста намерен разгадать тайну гибели Зарко, даже если ради этого ему придется вновь и вновь рисковать собственной жизнью…
Надежда - странная вещь: она допускает любые безумия.
7. Роберт Уилсон “Смерть в Лиссабоне”
За этот роман англичанин Роберт Уилсон был удостоен премии Британской ассоциации авторов-детективщиков “Золотой кинжал” (1999) и немецкой премии за лучший зарубежный детектив (2003).
В романе переплетаются 2 истории: одна - шпионский ретронуар как немцы в 1941 году всеми правдами и неправдами скупают в Португалии вольфрам (необходимый для военной промышленности, чтобы пробивать стальную броню танков), а затем продают понятно откуда взявшееся в нацистской Германии золото в Южную Америку. Второй — детектив, действие которого разворачивается в конце 90х: на лиссабонском пляже найден обнаженный труп молодой девушки. Расследуя ее гибель, инспектор Зе Коэлью обнаруживает, что убитая старшеклассница вела отнюдь не добродетельный образ жизни. Однако выясняется, что ни подозрительные дружки, ни окрестные наркоманы не имеют отношения к ее смерти. Корни преступления уходят в далекое прошлое, где как раз возможно 2 части романа и сойдутся воедино.
- Легко забывается, инспектор, что история - это не то, что мы читаем в книгах. В ней много личного, а люди - существа мстительные, потому-то история никогда нас ничему и не учит.
Мне еще только предстоит прочитать половину из этих книг, если вас интересует бумажная версия, то большинство из них представлено на Ozon.ru, а также можно почитать их онлайн на Bookmate.com.
Думаю, что виртуальное путешествие по этим 7 книгам окончательно влюбит вас в Лиссабон и
вы обязательно захотите сюда приехать или вернуться.
Счастливого пути!